Очередная эпОпея из серии "Фюрер и японцы" началась более чем нежданно. Великий Смертин-сама, поймав меня, ...

суббота, 17 декабря 2011

14:09

Lunatic Sun

太陽に殺サレタ・・・サヨナラヲ言う前に・・・[Ego dominus tuus]

Очередная эпОпея из серии "Фюрер и японцы" началась более чем нежданно.
Великий Смертин-сама, поймав меня, бегавшего по третьему этажу ~~за Миядзаки-сенсей~~ возвестил о том, что на носу спич-контест по японскому.
Надеюсь, расшифровывать, что есть спич-контест, не надо?
Итак, я навострил лыжи вместе с женой и стал ожидать субботы.
Не буду описывать, сколько у меня сие вызвало восторгов - фишка в том, что сие действо как-то... сблизило, что ли?
Ага, особенно с преподом по японскому.
Воробей стрелял у меня сигареты почти постоянно, при этом он делал это так, что со стороны казалось, будто он намекает на что-то более непристойное.
Пример:
Пять-шесть вечера. Задротистые студенты общаются и чаёвничают с японской делегацией, ваш покорный слуга выбегает в коридор и натыкается на Воробья, который со словами "мне надо с вами поговорить!" утаскивает меня за угол. Пять-шесть вечера. Темно. В коридорах свет не включают.
Сугизо в шоке. Судзуме-кун:
- У меня к Вам срочное дело!
- ээээ?
- Мне от Вас кое-что нужно!
Сугихара вообще в ауте.
- Ну, вы же знаете, что мне надо?!
- Не-а...
- Не, ну вы же знаете, что мне нужно! (с нажимом так)
- Честно - нет...
Судзуме-кун (умоляющим голосом):
- сигарету... дайте, а?

А ещё я понял, что для меня нет языкового барьера!
Потому как последний японец, подсевший к нам, и сперва разговаривавший со студентами четвертого курса (которые, конечно, и язык лучше меня знают), очень быстро заскучал. При чем на это мне пожаловалась одна из говоривших с ним.
Ну, что Валера? После пережитого вышеописанного шока с Кириллом я помчался к скучавшему японцу.
Видимо, с какого-то Биг Бена мне на голову свалились два цветочных горшка, и один ночной, после чего я, натужно вспоминая всё, чему меня по аглицкому учили, начал говорить с Таро-сан.
Ибо по русски (в отличие от большинства остальных членов делегации) он - ни бельмеса!
В итоге мы более, чем поняли друг друга. А моя речь на автомате включала как английские фразы, так и некоторые японские слова.
Ну, и пара слов по-русски, которые вообще не переводимы.
При чем - это были отнюдь не маты, как подумало сейчас подавляющее большинство!
В итоге на прощание Таро-сан вручил мне визитку и сказал, что будет ждать от меня е-майл.
Однако же!

URL